translate ... traducir ... übersetzen ... traduire ...

"Há um tempo em que é preciso
abandonar as roupas usadas
Que já tem a forma do nosso corpo
E esquecer os nossos caminhos
que nos levam sempre aos mesmos lugares
É o tempo da travessia
E se não ousarmos fazê-la
Teremos ficado para sempre
À margem de nós mesmos"

 

Fernando Pessoa

O Último Post

Enviado por roberta goldfarb em 07/12/2010 às 03:42 AM

1291682654507-IMG_9704.jpg

Vi montanhas, céus, nuvens e campos perfeitos. Vi a natureza mais bela. Vi lixo nas ruas, vi ruas que são um lixo. Vi um homem sentado na calçada fazendo carinho em um bezerro, vi vacas sagradas vagando sem rumo e comendo lixo. Vi cachorros na rua. Vi os olhos opacos de gente sem esperança e olhos brilhantes latejando de desejos. Vi cabeleireiros, mecânicos, vendinhas em caixas de lata. Vi a casa de um indiano.

Vi a sujeira e o descuido. Vi também a beleza e a prosperidade. Vi gente na beira da estrada, vi gente acenando oi. Vi gente vendendo

(Ler mais)
Etiquetas:

Caminho de Volta

Enviado por roberta goldfarb em 07/12/2010 às 03:14 AM

Voltar a um lugar que tenho guardado no meu coração gera muitos tipos de sentimentos, e voltar a este lugar depois de 9 meses em mundos tão diferentes, é como uma mágica.

Pisar em Barcelona foi o primeiro passo do “pisar em casa”. Reconhecer as ruas, saber onde quero comer, por onde gosto de andar, em que cafezinhos gosto de sentar, que cheiros vou sentir acalma e aquece o coração. Estar com amigos queridos então sem se fala.

Alguns dias em Barcelona para, aos poucos, ir voltando. A cabeça bem mudada junto a muitas memórias, quem eu era somado a

(Ler mais)
Etiquetas:

Como Água Para Chocolate

Enviado por roberta goldfarb em 27/11/2010 às 09:17 PM

No trem, indo para Fès, conhecemos uma francesa que nos avisou que quarta-feira seria o maior feriado do ano, que tudo estaria fechado não só quarta, mas quinta e sexta. Era o sexagésimo dia depois do fim do Ramadã. Dia em que sacrificam um carneiro, almoçam e distribuem parte dele para os menos afortunados. Por fim ela nos disse: O ideal é que conheçam alguém em Fès que os convide a ver a cerimônia em sua casa. Parecia um tanto impossível.

Uma mistura de curiosidade e receio tomou minha mente naquela hora. Preferi deixar rolar, se tivesse que ver, veria...

(Ler mais)
Etiquetas:

Da Ville Nouvelle para a Medina... Da Medina para a Ville Nouvelle

Enviado por roberta goldfarb em 27/11/2010 às 09:10 PM

Sempre soube que o Brasil foi colonizado pelos Portugueses, mas ter a verdadeira noção do que isso significa eu só tive nesta viagem, passando seguidamente por vários países e, podendo assim, entender o que é a verdadeira colonização.

Pudemos identificar a forte colonização francesa no Laos, a inglesa em Myanmar, a holandesa e inglesa na África do Sul, a portuguesa em Macau e países que tem suas características muito fortes por nunca terem sido colonizados como Butão e Tailândia. O que fica muito claro é que países colonizados por franceses e ingleses (ingleses um pouco menos) são geralmente organizados e

(Ler mais)
Etiquetas:

A arte (ou loucura?) de Helen Martins (ou Koos Malgas?)

Enviado por roberta goldfarb em 16/11/2010 às 05:59 PM

Ao esculpir uma coruja em frente a sua casa ela conseguiu afastar as crianças que a achavam louca. Aos poucos seu jardim foi se tornando uma grande festa, esculturas imensas de temas variados deram vida a solidão desta mulher.

Na isolada e pequena cidade de chão de terra chamada Nieu-Bethesda, na África do Sul, Helen Martins nasceu e cresceu.  Por muitos era vista como louca, eu que “a conheci” hoje vejo antes de tudo uma enorme necessidade de “falar” sua arte, em uma cidade sem nenhuma expressão ela simplesmente precisava “por pra fora” sua criatividade.

Até hoje é discutida sua

(Ler mais)
Etiquetas:

Me faltam palavras...

Enviado por roberta goldfarb em 16/11/2010 às 05:50 PM

À medida que crescemos e os contos da Disney perdem a magia quando, na fila do autógrafo da Cinderela no parque em Orlando, escuto a mocinha de walk talk trabalhando dizer “Em meia hora a Cinderela será substituída pela Bela Adormecida”, e neste momento toda aquela magia vai embora e descubro que ser a Cinderela ou a Bela Adormecida é apenas um trabalho como outro qualquer de 8 horas por dia.....

Os filmes de Hollywood vão ganhando a devida magia e o jardim secreto, onde se deve ter uma chave para poder entrar não é coisa de filme, mas de

(Ler mais)
Etiquetas:

Olhos Cansados

Enviado por roberta goldfarb em 09/11/2010 às 02:57 AM

Há momentos
Em que os olhos não querem mais ver
O novo, o doído, o belo
Estão cansados
Procuram sem querer olhar
Têm medo
Mas tem vontade

Viver em um mesmo lugar
Por muito tempo
É acolhedor
Descansa a vista, o coração
E aliena

O mundo fala, mostra, chama
Instiga, cansa, brilha e dói
As paredes acolhem e descansam a alma

O bom e o ruim
Não por muito tempo, nenhum
Não quero sair, ver ou sentir
Quero estar, descansar, aportar
Mas a vida pede, me leva

A mente cria
Cresço
O mundo corre
Se mostra, se esconde
Desvanece.
Desvaneço
Eu surjo

Etiquetas:

A Criação do Mundo

Enviado por roberta goldfarb em 09/11/2010 às 02:43 AM

Sentado em seu escritório, com o croqui do mundo em mãos, o Criador decidiu começar pela África do Sul e pensou: “Colocarei praias e também montanhas. Distribuirei negros e brancos em quantidades parecidas. Colocarei todos os tipos de animais: pingüins, baleias, elefantes, meerkats, kudus, jamesbok, girafas, macacos e pássaros variados. O clima será quente durante o dia, mas para uma boa noite de sono, a temperatura cairá um pouquinho à noite. Colocarei grandes cidades e pequenos vilarejos. Mar ao lado de montanhas, perto de cachoeiras e lagos. Darei muito verde e alguma aridez. Colocarei as flores mais lindas de cores

(Ler mais)
Etiquetas:

Diário de Bordo - Overland Truck

Enviado por roberta goldfarb em 21/10/2010 às 08:29 PM

24/09 - 20h45 – Victoria Falls / Zimbabwe

Chegamos na cidade base para pegar o “Overland Truck”, viagem de caminhão que faremos por 21 dias pela África.

Muito diferente do que imaginamos, Victoria Falls, apesar de ser base para viagens de aventura, não tem uma loja legal sequer de equipamentos para este tipo de viagem. Nos supermercados e farmácias, dificilmente se acha o que se precisa. Pingamos de um em um até reunir tudo que queríamos comprar. Fomos ao único banco onde é possível que estrangeiros retirem dinheiro.

 

25/9  - 22h05 – Victoria Falls / Zimbabwe

Hoje fizemos rafting no

(Ler mais)

Você troca...

Enviado por roberta goldfarb em 25/09/2010 às 06:06 PM

Estes dias lembrei daquele programa do Silvio Santos: Você troca uma caixa de fósforos por uma casa na praia????? E a pessoa de dentro da cabine, sem ouvir nada gritava: Nããããooo!!!!!! E a platéia vinha abaixo.....

Me senti a moça, dentro da cabine, quando um ser iluminado em um hotel, ouviu nós dois conversarmos sobre a nossa ida de 40 horas de trem ou então 24 horas de ônibus a Lusaka (até então as únicas maneiras de locomoção até lá), e veio até nós: desculpem, mas ouvi vocês falando sobre a questão de ir a Lusaka. Não ouvi se vocês

(Ler mais)
Etiquetas: