translate ... traducir ... übersetzen ... traduire ...

"Há um tempo em que é preciso
abandonar as roupas usadas
Que já tem a forma do nosso corpo
E esquecer os nossos caminhos
que nos levam sempre aos mesmos lugares
É o tempo da travessia
E se não ousarmos fazê-la
Teremos ficado para sempre
À margem de nós mesmos"

 

Fernando Pessoa

Pato ou Tio Patinhas?

Enviado por Guto em 14/08/2010 às 07:27 PM

Dentre todas as modalidades de jogos no cassino, o jogo de pôquer é o único que me desperta interesse. É o único dos jogos que você joga contra adversários, que não o cassino. Onde habilidade e capacidade técnica contam mais do que a pura sorte do preto ou vermelho, do par ou do ímpar. Tem gente que vive do pôquer, são profissionais que possuem capacidade de leitura incomum dos adversários. Sabem a hora de chamar a mesa, de passar uma boa mão, de ficar 12 horas jogando e controlar as emoções para não entregar em uma mão o trabalho duro

(Ler mais)
Etiquetas:

Las Vegas do Oriente

Enviado por Guto em 14/08/2010 às 07:25 PM

Cercamos a China! Tibet, Hong Kong e por último Macau. Não por falta de coragem para encarar mais de 1,3 bilhão de chineses, mas pelo tempo limitado que uma viagem de 10 meses proporciona. Cercamos pelos flancos, plantamos espiões locais e o ataque virá no futuro, não tão próximo. Não temos pressa.

Macau foi incluída no roteiro na última hora pois despertou a curiosidade por dois motivos. Primeiro por ser antiga colônia portuguesa. Fomos desaconselhados por amigos a “gastar” solado em Angola e estamos com certa dificuldade para encaixar Moçambique na África. O segundo motivo é por não termos incluído

(Ler mais)
Etiquetas:

A cidade prateada

Enviado por roberta goldfarb em 14/08/2010 às 06:35 PM

Fomos à Hong Kong por poucos dias e pela primeira vez em 5 meses de viagem tivemos a gostosa sensação de estar em uma casa e, não em um hotel. Ficamos na casa de um querido casal de amigos que conhecemos há dois anos atrás em uma das nossas viagens. Mantivemos contato e tivemos o enorme prazer de passar alguns dias com eles nesta “maluca” cidade que, com certeza, conhecemos de uma maneira diferente com as coordenadas de quem mora lá.

Por um lado Hong Kong era o que eu sempre imaginei, uma cidade cosmopolita, cheia de gente, carros, lojas

(Ler mais)
Etiquetas:

Cingapura é muito mais que uma conexão

Enviado por Guto em 02/08/2010 às 01:25 PM

Para quem não vê um mapa faz tempo, pode ter certa dificuldade em achar Cingapura. Em algum lugar na Ásia, onde tudo funciona, excelente local para conexão de vôos baratos. Esta pequena ilhota, o menor país do sudeste asiático, está localizada entre a ilha de Sumatra e Malásia e nos reservou muito mais do que apenas um “hub” para Hong Kong. Ficamos seis dias em Cingapura e partimos com um gostinho de quero mais.

Após alguns meses viajando, os sentimentos de chegadas e partidas são intensos. Enquanto o primeiro marca as diferenças entre expectativa e realidade, o segundo alimenta o

(Ler mais)
Etiquetas:

Cabe mais um???

Enviado por roberta goldfarb em 30/07/2010 às 01:22 AM

Na prática, um pouco do que foi a nossa ida à Java... dicas e experiências “esdrúxulas” como eu disse no texto anterior, dando vida a dias maravilhosos!

BOROBUDUR E PRANBANAM

Borobudur e Pranbanam ficam longe da cidade, a 1 hora mais ou menos. Fomos e voltamos de carro com um valor para ida e volta, é assim que a maioria das pessoas faz por aqui.

Fomos à Borobudur para ver o nascer do sol, vale a pena mesmo pagando mais por isso.  A dica é ir bem cedo, entrar no templo antes de abrir, às 6h AM. Pois às 5h

(Ler mais)
Etiquetas:

As 4 maravilhas

Enviado por roberta goldfarb em 30/07/2010 às 01:17 AM

Antes de sair para esta viagem, sempre que escutávamos falar sobre Indonésia,  só escutávamos sobre Bali. Depois de algumas dicas, consideramos a idéia de ir a Java conhecer, como dizem, a parte “cultural” do país.

A Indonésia é o maior arquipélago do mundo, formado por mais de 10 mil ilhas! As mais “famosas” são: Bali, Lombok, Java e Sumatra. Para conhecer de verdade a cultura da Indonésia, basta sair de Bali.

Quando pisamos em Yogyakarta (Java) levamos um choque. Foi como mudar de país, foi quando nos demos conta de como Bali é turística e ocidentalizada. De jeito nenhum isso

(Ler mais)
Etiquetas:

7 Dias

Enviado por roberta goldfarb em 17/07/2010 às 03:28 PM

Enquanto um amigo nos fala de boca cheia das ondas das praias do sul de Bali, um livro nos conta das praias pouco visitadas do leste da ilha. Ao mesmo tempo em que descrevo a magia de Ubud para uma amiga em nossa conversa virtual, ela acha que Ubud foi um erro de digitação... rs... só conhecendo para entender o que estou falando.

Existe Bali para todos os gostos. No nosso caso deu para perceber que nossa preferência, inesperadamente já que Bali é tão conhecida por suas praias, foi Ubud.

Ubud é uma cidade deliciosa. Uma vila cheia de vida.

(Ler mais)
Etiquetas:

Bangalô 5

Enviado por roberta goldfarb em 16/07/2010 às 08:04 PM

A distância entre o nosso bangalô e o bangalô 5 não é mais de 300m, mas são separados por um grande lance de escada, mais dois lances menorzinhos, um caminho de pedra, a piscina de um lado, o restaurante do outro.

IMG_6985.jpg

No bangalô 5 estão hospedadas Toni, Carole e Salle. Toni é uma dessas mulheres de sorriso largo e uma postura de quem viveu muita coisa nessa vida e já viajou muito. Carole é sua amiga, com quem divide o quarto e, Salle... bom Salle é uma linda cachorrinha que mora no hotel e que recebe mais atenção dos hóspedes

(Ler mais)
Etiquetas:

Mesa 9

Enviado por roberta goldfarb em 16/07/2010 às 07:53 PM

1279299080013-IMG_4595.jpg

Era uma segunda-feira, talvez terça-feira (ou domingo, que diferença faz numa viagem como esta, como disse meu amigo Marcelo em seu blog). Tínhamos chegado em Ubud fazia um dia. Ubud fica no centro de Bali, uma pequena e charmosa vila arborizada, cheia de restaurantes, galerias de arte e gente passeando pelas ruas. Como é época de Copa do Mundo escolhemos especialmente um hotel que tem TV no quarto, já que os jogos aqui passam às 9PM e 2:30AM. O Guto não podia perder e eu não podia pensar em levantar da cama às 2:30AM e ficar em um bar até

(Ler mais)
Etiquetas:

Referências de viagem

Enviado por roberta goldfarb em 06/07/2010 às 07:33 AM

O que mais fazemos nesta viagem é pesquisar, pesquisar, pesquisar TUDO. Preços, hotéis, horários, serviços, onde, como...

Agora mesmo estava no blog de um amigo, que foi o grande incentivador desta viagem, e reli um texto que adoro e que diz exatamente o que sentimos... para não plagiar (rs...), faço minhas as palavras dele.

http://celomaca.blogspot.com/2008/05/domingo.html

Etiquetas: