translate ... traducir ... übersetzen ... traduire ...

"Há um tempo em que é preciso
abandonar as roupas usadas
Que já tem a forma do nosso corpo
E esquecer os nossos caminhos
que nos levam sempre aos mesmos lugares
É o tempo da travessia
E se não ousarmos fazê-la
Teremos ficado para sempre
À margem de nós mesmos"

 

Fernando Pessoa

Você troca...

Enviado por roberta goldfarb em 25/09/2010 às 06:06 PM

Estes dias lembrei daquele programa do Silvio Santos: Você troca uma caixa de fósforos por uma casa na praia????? E a pessoa de dentro da cabine, sem ouvir nada gritava: Nããããooo!!!!!! E a platéia vinha abaixo.....

Me senti a moça, dentro da cabine, quando um ser iluminado em um hotel, ouviu nós dois conversarmos sobre a nossa ida de 40 horas de trem ou então 24 horas de ônibus a Lusaka (até então as únicas maneiras de locomoção até lá), e veio até nós: desculpem, mas ouvi vocês falando sobre a questão de ir a Lusaka. Não ouvi se vocês

(Ler mais)
Etiquetas:
Compartilhar | Comentar |
0
0

Já ouviu falar do Paraíso?

Enviado por roberta goldfarb em 25/09/2010 às 06:05 PM

No paraíso que todos conhecem Adão e Eva viviam no Jardim do Éden e, após comerem o fruto proibido, (resumindo) um comeu o outro e o fim da história todo mundo já sabe.

Mas alguém conhece o paraíso chamado Zanzibar, onde há não mais de 200 anos negros ainda eram escravos e hoje lutam para serem valorizados e viverem uma vida digna? Neste paraíso pode-se ver as praias mais lindas do mundo, mas também monumentos recordam muito bem esta época triste dos escravos.

Assim é Zanzibar, uma ilha que tem metade da sua população muçulmana,  com histórias a cada esquina.

(Ler mais)
Etiquetas:
Compartilhar | Comentar |
1
0

A Arca de Noé

Enviado por roberta goldfarb em 25/09/2010 às 06:01 PM

Logo após atravessarmos a fronteira do Kenya – Tanzânia de ônibus, chegamos em Arusha, uma cidade que não teria o menor charme se não fossem turistas andando de um lado para o outro. Arusha é a cidade base para escalar o Kilimanjaro e ir aos Parques Nacionais Serengeti, Ngorongoro, Lake Manyara e alguns outros.

Fomos ao Serengeti e Ngorongoro. Primeiro safári da vida, primeira experiência em um camping. O Serengeti é deslumbrante. Uma vasta savana, seca pela época do ano, com lindas árvores desenhando a paisagem e um por de sol perfeito para completar. Para um primeiro safári nada mais

(Ler mais)
Etiquetas:
Compartilhar | Comentar |
1
0

Dois mzungus na África

Enviado por roberta goldfarb em 25/09/2010 às 05:52 PM

Nesta viagem passamos meses pesquisando tudo. Passagens aéreas, terrestes, marinhas, hotéis, lavandeiras, restaurantes, passeios. Quando alguém que conhecemos nos indica alguma coisa, aliviados apostamos na dica para poder relaxar um pouco. Nos foi indicado um safári na Tanzânia, por isso Kenya acabou sendo um destino onde passamos bem rápido.

Mesmo rápido, os dias que passamos lá foram especiais. Primeiro porque foi lá que comemoramos nossos 200 dias de viagem! É uma grande conquista em uma viagem como esta onde a tolerância, a paciência e o respeito são práticas aperfeiçoadas no dia a dia, já que passamos 23h10m por dia juntos,

(Ler mais)
Etiquetas:
Compartilhar | Comentar |
0
0

Tudo é relativo

Enviado por roberta goldfarb em 23/09/2010 às 10:42 PM

“Tenham cuidado no Egito, é perigoso”, “O Egito é muito sujo”, “Não se separem um minuto!!!”. Estes conselhos são verdadeiros sim, mas um tanto exagerados para quem já foi à Índia. Este é o lado bom desta viagem, onde tudo é relativo pois estamos tirando uma amostra de todos os lugares onde passamos e a memória é recente.

Em Sharm El-Sheikh passamos alguns dias para provar o que dizem ser um dos melhores mergulhos do mundo. A cidade é bem diferente do que imaginei. No geral uma cidade de chão de terra, com hotéis faraônicos, um tanto bregas imitando castelos

(Ler mais)
Etiquetas:
Compartilhar | Comentar |
0
0

Abençoados Os Que Vem

Enviado por roberta goldfarb em 20/09/2010 às 07:38 PM

ABENÇOADOS OS QUE VEM

Assim fui recebida ao entrar em Israel. Não pelo guarda na alfândega (apesar de ter sido surpreendida por tamanha delicadeza ao abrir minhas coisas e confirmar se o meu sistema de áudio não é mesmo uma bomba!), mas por e-mail, pela minha mãe. Segundo o que aprendi com ela, é como se deseja as boas vindas em hebraico: “B’ruchim HaBaim”, “Abençoados os que vem”.

Lindos, como esta frase cheia de delicadeza e com um traço de fé, foram nossos dias em Israel. A emoção de pisar lá mais uma vez trouxe memórias, saudades e coisas novas,

(Ler mais)
Etiquetas:
Compartilhar | Comentar |
0
0

O outro lado de lá

Enviado por roberta goldfarb em 06/09/2010 às 08:48 PM

Há alguns anos, fiz uma viagem à Israel com o Tapuz (uma viagem organizada para jovens judeus) e me lembro bem quando o guia disse: “Estão vendo aquelas montanhas? Depois delas já é outro país, a Jordânia”. Aquilo me marcou por alguns motivos. Primeiro porque, ao que me lembre, foi a primeira vez que eu via um país estando no outro vizinho. Me explico? Antes disso só em mapas. Lá estava eu, em Israel, vendo do outro lado do rio (Jordão) a Jordânia. Segundo, e acho que mais marcante, porque eu achava que nunca pisaria lá. Era território inimigo. Era

(Ler mais)
Etiquetas:
Compartilhar | Comentar |
0
0