translate ... traducir ... übersetzen ... traduire ...

"Há um tempo em que é preciso
abandonar as roupas usadas
Que já tem a forma do nosso corpo
E esquecer os nossos caminhos
que nos levam sempre aos mesmos lugares
É o tempo da travessia
E se não ousarmos fazê-la
Teremos ficado para sempre
À margem de nós mesmos"

 

Fernando Pessoa

Haka e Rugby

Enviado por roberta goldfarb em 14/03/2010 às 06:05 AM

Um dos nossos objetivos aqui na Nova Zelândia era assistir uma partida do All Blacks. Afinal, a Nova Zelândia apesar de não ser a recordista em títulos da Copa do Mundo (Austrália e África do Sul tem 2 títulos cada contra apenas 1 dos kiwis) está para o rúgbi, assim como o Brasil para o futebol. Em 2011 a Copa do Mundo de rúgbi será aqui e há grande expectativa local para conquistar o título mundial novamente.

Desde sua grande aparição ao mundo derrotando os ingleses, os carismáticos All Blacks conquistaram admiração mundial. A NZL é o berço de grandes jogadores em atividade, e mostraram ao mundo Jonah Lomu, para muitos o Pelé do rúgbi.

Infelizmente, os All Blacks jogarão por aqui apenas em Junho. Tudo bem, já que tínhamos a alternativa de assistir uma partida do Super 14, o equivalente à Heineken Cup só que para o hemisfério sul. Como o próprio nome diz, o torneio é disputado por 14 times da Nova Zelândia (5), África do Sul (5) e Austrália (4) e os principais jogadores destes países estariam em campo.

Hamilton, 12 de março de 2010. Os vice-campeões do ano passado (Chiefs) da Ilha Norte perderam em casa para os Cruzaders da Ilha do Sul. 19 x 26! A partida mobilizou a cidade, todos prestigiaram. Convivência mais pacífica impossível. As brincadeiras se limitam a vaias e provocações de pessoas que mais pareciam irmãos. A grande maioria torcia obviamente para o time local, mas nem por isso os pontos do adversário não eram aplaudidos. Cinco minutos após o final do jogo, uma portinhola de meio metro que separa a torcida do gramado foi aberta. Mesmo com a derrota, os jogadores dos Chiefs eram cercados pelos torcedores como ídolos: autógrafos, fotos, jogadores de ambos os times lado a lado (muitos são amigos e jogam juntos pelo All Blacks) e um festival de bolas de rúgbi voando com crianças aperfeiçoando a técnica para seus futuros tries! Enquanto isso no Brasil ...

Haka

O Haka são todas as danças típicas do povo Maori em que os homens se colocam à frente das mulheres. Estas fazem o apoio das vozes nas costas dos homens. É uma dança que demonstra a paixão, o vigor masculino e a identificação com a raça. É usada tanto para dar boas vindas a visitantes quanto para intimidação de tribos inimigas.

Segundo o povo Maori, Tama-nui-to-ra, o deus do sol, tinha duas mulheres, sendo uma delas Hine-raumati, a virgem do verão (perdendo este estatuto!), da qual nasceu Tane-rore, creditado pela origem da dança. Tane-rore representa o vento nos dias quentes de verão, na dança coreografado com o tremor de mãos.

Atualmente o Haka é conhecido mundialmente pela performance de intimidação no início dos jogos de Rugby da seleção da Nova Zelândia (All Blacks), que costuma antes de seus jogos executar uma haka específica chamada Ka Mate.

Antes da dança, o chefe que conduz a dança grita aos companheiros um refrão de incitamento, coisa que no caso dos All Blacks é feita pelo jogador de sangue maori mais velho, nāo sendo este necessariamente capitāo da equipe. As palavras são utilizadas nāo só para incitar quem está realizando a dança, mas também para recordar-se o comportamento correto durante a mesma. Muitas vezes o tom utilizado para gritar o refrāo é o mesmo utilizado no curso de toda a exibiçāo, ou seja, quanto mais agressivo, feroz e brutal, mais vai incentivar o grupo - e intimidar o adversário.

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

IMG_3308.jpgIMG_3366.jpgIMG_3371.jpgIMG_3388.jpgIMG_3386.jpg

Etiquetas:
Bruna Nishihata
em 14/03/2010 às 05:12 PM

Ka mate, ka mate! Ka ora, ka ora!

Nossa Rooooo.... sou completamente apaixonada pelo Haka, quando eles fazem chega a arrepiar a alma né... O All Blacks fazendo então, um espetáculo a parte!

Que máximo que foram assistir uma partida de rugby! Adorei!

Vcs estão ótimos nas fotos, estou adorando o blog, os textos, fotos... Não parem de atualizar, estamos aqui acompanhando!!!!

Quer dizer que já estão indo pra INdia???? Pois é, já viu que o tempo voa né, aproveitem muito Ro e Guto!!!! Como se fosse o último dia!!!!

 

Saudades Rooooo!!!! Beijao!


roberta goldfarb
em 16/03/2010 às 05:53 PM

que bom que vc entende o que estou falando!!! que delicia!!!! beijos


cordel
cordel em 15/03/2010 às 06:20 AM

Fala Augustinho,

pelo jeito NewZ. esta incrivel.

espero que esteja tudo bem com vcs.

bonita camisa garotinho !

vou dar uma olhada pelo blog,

a cara de vcs ta otima, boa trip ! grande abz

As fotos sao incriveis.

 

 

 

aaaaaah mulequeee !


Guto
em 16/03/2010 às 05:51 PM

Gebirge ...seus 3 digitos é pouco perto dos caras ... hehehe

Tá tudo ótimo por aqui ... recém aterrissados em Delhi ... (Hanoi é fichinha perto disso aqui ... surreal).

Vamos nos falando ... abração!

 


Denise
Denise em 15/03/2010 às 11:28 PM

Rô e Guto,

Acabei de ler todos os post e estou apaixonada pelo blog. Rô você está se revelando uma escritora de primeira. Parabéns, me senti viajando com vocês em todos esses lugares maravilhosos.

Aproveitem bastante.

beijos


roberta goldfarb
em 16/03/2010 às 05:49 PM

Que bom!!!!

Obrigada!!!

Acompanhe sempre...

Tô achando que vou virar escritora... rs...

beijos


Carô
Carô em 18/03/2010 às 12:45 AM

Oi Queridos!

Saudades de vcs!!! e de ver as fotos aumentam muuuito as saudades, é bom me preparar pq isso só vai aumentar, né?

Tb assistimos a um jogo do All Blacks conta a Africa do Sul na lua de mel, o máximo mesmo!

Beijos e aproveitem a India! bjinhos da Manu tb (que está uma fofa!) Carô

 


roberta goldfarb
em 18/03/2010 às 04:27 AM

Ca,

Ontem tentei de novo!! E vc estava dando de mama.... ainda vamos conseguir nos falar!

beijinhos! saudades!


leticia
leticia em 18/03/2010 às 05:33 AM

Oi casal itinerante!!!!

Adorei as noticias da NZL!!! e quando li sobre o haka e rugby entendi tudo porque ontem assisti ao filme "Invictus" que mostra a parte da vida do nelson Mandela quando foi eleito presidente e conseguiu igualar negros e brancos atraves do rugby!

No filme mostra o jogo com os all blacks e o tal do Lomus.. parece esse da foto com o Guto... é ele mesmo???

Nossa.. fiquei horrorizada de como é violento esse rugby...

ah e aparece também o haka... achei muito legal a historia... nao conhecia...

Bom, quero agradecê-los pelas noticias, informações e fotos... estou viajando junto!!! É um ato cultural esse blog!!!

bja mil e boa viagem pra India1!! Me contem tudooooooo!!!

bjs, bjs, bjs


cristina
em 19/03/2010 às 02:22 PM

puxa, vcs já viraram mesmo correspondentes internacionais!!

acho que o blog está expressando bem as aventuras que vcs estão vivendo. 

bjs


roberta goldfarb
em 19/03/2010 às 04:54 PM

pois é, estamos animados com o blog... mas a Índia deu uma travada.... vamos ver qd conseguirei escrever algo....

beijos


westmoreland
westmoreland em 02/06/2010 às 01:43 AM

@leticia,

também assisti Invctus e gostei muito do filme, só achei fraquinha a parte do haka que o All Blacks representou no filme, isso se dá por eu já conhecer o rugby desde 2007 (copa do mundo da frança) e já ter visto alguns outros haka na internet, destes destaco o Kapa O'Pango que foi apresentado em 2005 antes de um jogo contra os Springboks (novamente) pelo torneio das três nações (Nova Zelândia, Africa do Sul e Autrália).

se alguêm se interessar, busca: "Kapa+Pango" no youtube, video de 54 seg. aquele que conduz este haka se chama Tama Umaga, não sei se ele é da Nova Zelândia, pode ser de Fiji, e tem uma cara de Singapura.


Escreva um comentário

Desea usar sua foto? - Inicie sua sessão ou Cadastre-se grátis »
Comentários a este artigo no RSS